原标题：《倩女幽魂之人间情》，新版宁采臣超越张国荣？

《倩女幽魂》又翻拍了，5月1日《倩女幽魂之人间情》在网络平台首播。宣传上，自然是以张国荣、王祖贤版的倩女幽魂为噱头，让观众的情怀来买单。但是效果不佳，观众的口碑几乎是一边倒，负面评价居多。

翻拍经典，可谓是一柄双刃剑。一方面，可以利用那些经典作品的口碑，迅速赚取观众目光。另一方面，经典作品在观众的心中是无法超越的，不仅有作品本身质量相关，还与观众的情怀有关。比如这部《倩女幽魂》首播在八九十年代，那是很多人的青春。张国荣、王祖贤等，更是那个时代的记忆。这部老片代表的是那一代人的青春，后来刘亦菲、古天乐翻拍，也难获观众好评。

新版宁采臣、小倩毫无存在感，与张国荣、王祖贤相距甚远

宁采臣，一介书生，有着传统读书人的迂腐，又有着读书人的执拗。张国荣自带忧郁，眼神里总是充满着喜怒哀乐悲苦愁，一个天生的风度翩翩公子。看电影的时候，已分不清是宁采臣还是张国荣。他把宁采臣的呆傻、胆小、刚毅表现得淋漓尽致。

《人间情》中的宁采臣由陈星旭饰演，这是一位96年的演员。他的形象气质还是很不错的，只不过演技略显稚嫩。他在面对小倩和姥姥的时候，表现得非常刻意。尤其他和小倩的感情戏，没有看到宁采臣的唯唯诺诺和眼神中的坚决。其实这也不能怪这些演员，换作其他人，可能结果也是一样。毕竟能和角色浑然天成的演员，可遇不可求。

《人间情》中的小倩由李凯馨饰演，这是一位99年的演员。不得不说，这是一位年轻的演员，年纪已经是准零零后。不过，她和陈星旭一样，演技非常稚嫩。她完全没有拿捏住小倩这个角色的精髓。在她面对宁采臣和姥姥时，展现出的是刻意的纠结。另外，她的长相也是标准的美人，但是过于现代化，没有王祖贤身上的仙气。

观众已分不清他们是张国荣、王祖贤，还是宁采臣、小倩。他们塑造了经典的角色，这个经典的角色也成就了他们。现在有作品来翻拍，还是值得称赞的。至少又能让观众再次想到那个伴着“人生路美梦似路长”上山的“哥哥”，为爱所困的“小倩”。

元华、徐少强，老当益壮，影片中唯一的亮点

老版中的燕赤霞由午马老师饰演，并因此角色被观众熟知。从此癫狂、武艺高强、惩恶扬善的燕赤霞深入人心。新版中的燕赤霞由元华老师饰演，他在影片中的表现颇为亮眼，每一个打斗场面酣畅淋漓，丝毫看不出来他已经接近70岁。

徐少强，一个反派专业户，他在影片中饰演的小倩的姥姥。他的演技毋庸置疑，他那张脸，就足以让观众不寒而栗。

《倩女幽魂》本该是宁采臣和小倩的专场，但是看了元华和徐少强之后，观众就会发现，视线已经被这两位老戏骨带走了。从开始到结束，俨然成了燕赤霞为了救宁采臣降妖除魔的故事。

翻拍经典作品，为何鲜有成功的作品？