古籍中一些专有名词的特殊读音（上海话版）——人名和称号（1）（上海话叫什么方言）
采用《上海市区方言志》记载的中派音系，但是分尖团和衣烟。
括号内为普通话读音。“上海话音同xx”不考虑连读变调，仅说明单字读音
1、宓羲（伏羲）（fú xī）（上海话音同“服希”/voʔ ɕi/）
《康熙字典》：又房六切。《孟康漢書古文註》宓，今伏字。皇甫謐云：伏羲或謂之宓羲。考諸經史緯侯無宓羲之號，必後世傳寫誤以虙爲宓。孔子弟子虙不齊，後人云濟南伏生，卽子賤之後，是知虙與伏古字通用，後誤以爲宓也。
2、夫差（fū chāi，或读fū chā）（前者上海话音同“夫蔡”/fu tshᴀ/，或文读音同“夫搀”/fu tshᴇ/；后者上海话音同“夫叉”/fu tsho/，或文读/fu tshᴀ/）
关于夫差的读音问题可以参考于振报的《也谈吴王夫差的读音》一文。
3、皋陶（gāo yáo）（上海话音同“高姚”/kɔ ɦiɔ/）
《广韵》：餘昭切。皐陶，舜臣。
《经典释文》：皋陶(音遥)
4、伍员（wǔ yún）（上海话音同“乌云”/u ɦyn/）
《广韵》：王分切
《经典释文》：伍員(音云)
5、契（xiè）（上海话音同“雪、薛、息”/siɪʔ/）
《康熙字典》：《廣韻》《集韻》《韻會》私列切《正韻》先結切。 同 ，高辛氏子，舜五臣之一，商之祖也。《書·舜典》帝曰：契，汝作司徒。別作偰 。
题外话：上海话中“薛/siɪʔ/(不分尖团则为/ɕiɪʔ/)”、“血/ɕyɪʔ/”、“穴/ɦyɪʔ/”均不同音。
6、句践（勾践）（gōu jiàn）（上海话音同“钩贱”/kɤ ziɪ/）
《经典释文》：句（古侯反）（音鉤）踐
7、赵衰（zhào cūi）（上海话/zɔ tsʰᴇ/）
《经典释文》：趙衰（初危反）
8、墨翟（mò dí）（上海话音同“没笛”/məʔ diɪʔ/）
萧鲁阳《论墨子的姓名与命名之旨》:墨翟之翟, 与阳翟之翟, 今音确实不同, 唐以前则是一致的, 都读狄音。《书·禹贡》羽畎夏翟,音狄。翟作为姓, 有两读。翟璜、翟公读宅音。翟方进则读狄音。作为地名阳翟, 庄绰《鸡肋编》卷上说:《春秋》郑伯突入于栎。注云郑别都, 今河南阳翟县。陆德明音翟, 徒历反。“徒历反”的结果, 正是狄音。所以翟鸟、翟山、阳翟、夏翟、墨翟的翟, 全部读狄。
9、角里（lù lǐ）（上海话音同“六里”/loʔ li/）
《广韵》：盧谷切。角里先生，漢時四皓名。
《康熙字典》：李濟翁資暇錄云：漢四皓，其一號角里先生。角音祿，今多以覺音呼，誤也。
10、叔孙婼（shū sūn chuò）（上海话音同“叔孙拆”/soʔ sən tsʰᴀʔ/）
《广韵》：丑略切。叔孫婼，魯大夫。
《经典释文》：叔孫婼 （丑畧反）（勑畧反）
11、区冶（ōu yě）（上海话音同“欧野”/ɤ ɦiᴀ/，或“欧盐”/ɤ ɦiɪ/）
《广韵》：烏侯切。姓也，古善劒區冶子之後，今郴州有之。
12、且姚（jū yáo）（上海话/tsy ɦiɔ/，不分尖团则音同“居姚”）
《经典释文》：且（子餘反）姚
13、禽滑釐（qín gǔ lǐ）（上海话音同“近骨里”/dʑin kuəʔ li/）
截图来自《墨子校注》（中华书局2006年2月第二版）第757页：
14、祭仲（zhài zhòng）（上海话音同“债重”/tsᴀ zoŋ/，或文读音同“蘸重”/tsᴇ zoŋ/）
《广韵》：側界切。周大夫邑名。又姓。周公第五子祭伯，其後以爲氏。
《经典释文》：祭（側界反）仲
题外话，上海话中“仲”音同“重”/zoŋ/，与“众”/tsoŋ/不同音
15、郦食其（lì yì jī）（上海话音同“丽移鸡”/li ɦi tɕi /）
“食”《广韵》：羊吏切。人名。漢有酈食其。
《康熙字典》：又《廣韻》《集韻》《韻會》 羊吏切，音異。《廣韻》人名。漢審食其，酈食其。《荀悅·漢紀》作異基。
“其”《广韵》：居之切。不其，邑名。在琅邪。又人名。漢有酈食其。
《康熙字典》：《史記·酈生傳》酈生食其者， 留高陽人也。《註》正義曰：酈食其，三字三音，讀曆異幾。《前漢·楚元王傳》高祖使審食其留侍太上皇。《註》師古曰：食音異，其音基。
题外话，上海话中，“异”音同“移”/ɦi / ，与“益/iɪʔ/”、“翼/ɦiɪʔ/”均不同音
16、樊於期（fán wū jī）（上海话音同“饭乌鸡”/vᴇ u tɕi/）
张若杨《容易读错的古代人名选析》：《史记•刺客列传》作“樊於期”。 这里，“樊於期”不可以写作“樊于期”。韩兆琦《史记笺证》也读为“wujī”……而杨宽的《战国史》认为樊於期就是桓齮，支持两名字有通假之意……金文“乌”与“於”经常通用，在战国文字中仍能见到“乌”或写作“於”的情况，如《穆天子传》卷三“於鹊与处”，郭璞注：“於，读曰乌”……《诗•小雅•頍弁》：“有頍者弁，实维何期。”陆德明释文：“期，本作‘其’，音基。”
17、铅陵卓子（yán líng zhuó zǐ）（上海话音同“盐陵桌子”/ɦiɪ liŋ tsoʔ tsɿ/）
“铅”与“沿”中古同音，但很多现代方言“铅”改读其他音，具体可参考平山久雄《普通话“铅”字读音的来源》
18、亢仓子（庚桑子）（gēng sāng zǐ）（上海话音同“庚桑子”/kã sɑ̃ tsɿ/，或文读音同“根桑子”/kəŋ sɑ̃ tsɿ/）
“亢”《康熙字典》：又同庚。亢倉子。《莊子》作庚桑子。
“倉”《康熙字典》：又與桑通。亢倉子，亦作庚桑子。
19、咸宣（jiǎn xuān）（上海话音同“减宣”/kᴇ siɪ/，或文读/tɕiɪ siɪ/、/tɕiᴇ siɪ /）
《康熙字典》：《集韻》古斬切，音鰔。與減同。損也。又姓。《前漢·酷吏傳》咸宣，楊人也。《註》咸音減省之減。
20、不准（fōu zhǔn）（上海话/fɤ tsən/）
《广韵》：甫鳩切。弗也。又姓。《晉書》有汲郡人不準盜發六國時魏王冢，得古文竹書，今之汲冢記也。
参考资料：
1、《古代汉语教程》，复旦大学出版社2015年8月第三版
2、《上海市区方言志》，上海教育出版社1988年11月第一版
3、《上海老派方言同音字汇》，陶寰 高昕
4、《王力古汉语字典》，中华书局2000年6月第一版
5、古音手镜
