当前位置:首页 > 杂谈 > 正文内容

《观沧海》——曹操展露胸怀之作-《观沧海》曹操的全文翻译

2024-03-27 14:37:50TONY杂谈87

曹操,在中国是家喻户晓的人物。虽然他在相当长的历史时期内,被认为是“挟天子令诸侯”的奸雄,但是,其实曹操是一个有勇有谋,文武双全的济世英雄。虽说他确有些污点,但瑕不掩瑜,终究他是功劳绝对大于缺点的。我以为,他的非凡才华和他的人生格局,远远超出刘备和孙权。

仅仅以他的文学水平来说,刘备和孙权就根本无法与之相提并论。曹操不仅熟读兵书,还在戎马倥偬之间写诗作文,留下了不少让后人吟咏不已,难以忘怀的佳作。比如下面这首《观沧海》就是其中之一。

曹操雕像

观沧海

东临碣石,以观沧海。

水何澹澹,山岛竦峙。

树木丛生,百草丰茂。

秋风萧瑟,洪波涌起。

日月之行,若出其中;

星汉灿烂,若出其里。

幸甚至哉,歌以咏志。

直译:

东行到达这里登上碣石山,观看壮阔无比的大海。

水波汹涌起伏逐流,水边的山峰和岛屿高高地耸立着。

大海岸边树木丛生,百草鲜花丰盛茂密。

正值秋风萧瑟的时节,潮水浪涌洪波迭起。

太阳和月亮升起和落下,仿佛都是从波涛汹涌的海中涌起和没落的。

灿烂无比的星辰天空,好似也是从潮起潮落中产生和消失的。

很庆幸自己能够看到这些,特作此诗以抒发我的情怀。

东临碣石,以观沧海

赏析:

这是一首汉代古体诗,又是四言诗。唐朝以后四言诗就很少见了。

这首诗是公元206年,曹操率军战胜辽西的乌桓后,胜利回师时经过碣石山所作。当时袁绍两个儿子袁尚和袁熙勾结乌桓,屡屡侵犯边境。曹操不得已率领大军北征。在田畴指引下小用计策,终于取得了决定性胜利。此时挥师南下的曹操信心十足,对统一中国充满信心。这首诗虽然没有提及曹操的宏图大业,没有展露他的霸权野心,只是歌咏大海,但其心志其实早已不言自明。

第一联:说明作者的行踪,东行时经过碣石山,所以登山为的是观看大海。

第二联:上山之后,他首先看到的是大海波涛汹涌,海边山丘和岛屿坚韧挺立。

第三联:海边植物映入他的眼帘。树木茂密郁郁葱葱,草木花朵碧绿繁茂葱茏。

第四联:此时正值秋风萧瑟的时候,他看到风大浪急,导致波涛汹涌冲天而起。

第五联:此时作者展开想象,太阳和月亮每天升起落下,好像是从这海水中喷薄而出,又渐渐回落水中的。

第六联:浩瀚无比的灿烂银河星辰,似乎也是从这大海里面浮现出来并消失的。

第七联:这是个结语联,说自己有幸能够看到这些,特此记载表达心志。

水何澹澹,山岛竦峙。

曹操通过这首诗,在展现了他对大海的无比崇敬心情的同时,也向我们展现了他那大海一般的宽广胸怀,以及要像大海那般,把一切都揽入胸怀——即统一中原大地的豪迈气概。这种思想境界和成诗格调,正反映了他那“老骥伏枥,志在千里”的“烈士”胸襟。

全诗语言质朴,想象丰富,气势磅礴,深沉饱满、雄健有力。

“《观沧海》——曹操展露胸怀之作-《观沧海》曹操的全文翻译” 的相关文章

春节期间手机使用安全保密须知

春节期间手机使用安全保密须知

盼望着,盼望着,春节的脚步越来越近了,离家的距离也越来越近了。终于可以卸下一年的疲惫,享受阖家团圆的热闹与喜庆。但是,过节期间也要绷紧保密弦,不仅保护好国家秘密,也要保护好个人隐私和财产安全。“保密观”在这里...

3月70城房价环比全线上涨

3月70城房价环比全线上涨

  每经记者 包晶晶 每经编辑 魏文艺   新房、二手房价格环比全线上涨。4月15日上午,国家统计局公布的《2023年3月份商品住宅销售价格变动情况》显示,70城房价环比全线上涨,其中新房及二手房环比上涨城市分别为64个和57个,比2月分别...

史上最简单电信诈骗预防——铁公鸡心法中国科普博览

史上最简单电信诈骗预防——铁公鸡心法中国科普博览

一、铁公鸡心法简而言之,铁公鸡心法就是:“对骗子可以付出感情,但绝不付出金钱,一毛都没有,没有!” 其实电信诈骗只分两类,被骗的表现分别是这样的:第一种是:“钱!弄了半天这骗子要我出钱!一分也没有!”...

武汉知云科技有限公司是做什么的?

武汉知云科技有限公司是做什么的?

武汉知云科技有限公司 公司地址在九省通衢的湖北.武汉 武汉知云科技有限公司(简称:知云通信)是中国领先的移动通信运营服务商,主要经营移动通信转售业务,目前已与中国移动、中国电信、中国联通三大基础运营商,以及银盛通信、长江时代、分享通信、极信通信、远特通信、红豆电信等...

云盘和网盘有什么区别?

云盘和网盘有什么区别?

不限速同步网盘,给你的重要资料一个安全的家~云盘和网盘也许没太大区别,但是同步网盘和备份网盘却差别大了 我们经常听到“网盘”这一名词,我们以为“网盘”顾名思义是网络U盘/网络硬盘,将资料备份储存的网上空间,然而这只是“备份网盘”的含义。...

春运期间广东高速公路救援服务24小时待命

春运期间广东高速公路救援服务24小时待命

春运期间广东高速公路救援服务24小时待命。如需车辆救援服务,请拨打全省服务热线96533转2。广州日报全媒体记者李妍 通讯员曾晓青、肖建强、梁子格、曾令强 摄 广州日报讯 (全媒体记者李妍 通讯员粤交集宣、曾晓青)春运期间,广东省交通集团所属粤运拯救公司近1000名员工全员在岗,为...