当前位置:首页 > 杂谈 > 正文内容

一代文宗宋濂的辉煌人生及其劝学佳作〔228〕-《宋濂》文言文翻译

2024-03-28 13:28:40TONY杂谈924

原标题:一代文宗宋濂的辉煌人生及其劝学佳作〔228〕

一、典故及其出处

典故:1、温树;2、驱除胡虏,恢复中华;3、诚敬忠勤。

出处:《明史·宋濂传》。

参资:古诗文网《送东阳马生序赏析》。

宋濂画像

二、少年神童,英敏强记

宋濂〔1310—1381年〕,字景濂,号潜溪。浙江金华人。元末明初著名政治家、文学家、史学家。元末辞征诏,修道著书。明初受诏,任五经师,为太子傅。他与刘基、高启合称“明初诗文三大家”。

宋濂家境贫寒,且体弱多病,但他天赋夙成,聪明好学。六岁入学,初学《蒙求》,过目成诵,当日能背,老师惊异。唐人李瀚此书,有字2484,典故592,虽有韵脚,却史事奥涩,不是智力超群,英敏强记,岂能做到?九岁时,他便开始写诗,人称“神童”。

蒙书《蒙求》

十五岁时,乡邻张继之听说他出类拔萃,善于背书,就邀到家中,问他背完四书,要多少日子?他说只需一个月。张大人不信,当即取本杂书,找出500字检验。对所定的这段文字,他用手指着,逐行看过去,指完即背,便一字不漏地背了出来。张大人大为赞赏,对他父亲说:“你儿子天分非凡,当令他师从名师,日后一定会有所成就。”

十七岁时,他致力古文写作,相继投拜名人吴莱、黄溍,学诗学文,而文名远扬;还师从儒士梦吉、柳贯,学习五经,研究儒学。

三、学成执教,后修道著书

宋濂勤奋刻苦,博闻强识,“自少至老,未尝一日去书卷,于学无所不通。”

他一度执教东明精舍。在此期间,他与胡翰、郑涛一批名士,常聚于此,谈诗论文,切磋学问,纵论天下大事,抒发壮志豪情。

至正9年〔1349年〕,由翰林编修危素举荐,元顺帝诏宋濂为翰林编修,而他民族意识强,不愿从元入仕,以奉养父母为由,婉拒不应诏。

不久,他躲进仙华山,名为学道,实则隐居,坐拥书城,读写为业,而学识精进,诗名远扬,声誉日隆。

宋濂与朱标

四、朱元璋召为五经师,为太子傅

至正20年〔1360年〕,朱元璋将宋濂请到应天,命他为儒学提举,又任为世子朱标傅,并修撰起居注。

不久,朱元璋设礼贤馆,宋濂入馆任职,一直参与机密,为建立大明政权,出谋划策。

至正27年〔1367年〕,宋濂拟《朱元璋奉天讨元北伐檄》〔又名《喻中原檄》〕,提出“驱除胡虏,恢复中华”口号,为北伐灭元的纲领性文件。这是一篇千古檄文,在我国古代史上,产生过深远的历史影响。

五、国初名儒,主修《元史》

洪武元年〔1368年〕,宋濂59岁时,大明帝国立国,建都应天〔今南京〕,建元洪武,朱元璋登基为帝,是为明太祖,立世子朱标为太子,宋濂顺理成章,任为太子傅。

明太祖推崇宋濂,称他为“开国文臣之首”。立国当年,即令他撰修《元史》,以青史宣告,除旧鼎新,日月重开!

宋濂先利用国朝资料,组织专业班底,撰写《元史》初稿。又派出儒士欧阳佑一班人远赴北京,收集采访元史新资料。他们还朝后,宋濂又遵命修正补充初稿,到洪武3年七月,《元史》就正式定稿成书。

明太祖雄才大略,治事严谨,又刻薄寡恩,实行特务统治,大臣动辄获罪。其间,宋濂编史有功,升翰林院学士、兼知制诰,却又因一次失朝,而降为翰林编修。

洪武4年,宋濂升国子司业,可又因未能及时上呈祭孔奏章,而贬为安远知县。第二年,又被诏回,升为礼部主事、太子赞善大夫。

这时,明太祖问政宋濂,帝王应读何书?他推荐《春秋左氏传》。于是,皇上命大字抄录,张贴宫殿墙壁,并亲率群臣,让宋濂讲解,进行系统的儒学教育,以规范君臣言论与礼仪。

洪武6年,明太祖召集天下儒士,得张唯、王辉等数十人,命宋濂为其师,统一系统进修,然后一律任为翰林编修。宋濂升任翰林侍讲学士。

宋濂和朱元璋

这年8月,宋濂受命,制订《大明日历》。次年,其书修成后,又辑录其中五卷,定名为《皇明宝训》。

洪武7年,明太祖为散官分级定俸,宋濂定为中顺大夫,正四品。又命他参与中书大事,他战战兢兢,婉言辞谢。

他则继续遵命,建章立制,草拟规则,建立科举教育制度,制订文明礼仪章程,专心担当恢复传统文化,振兴华夏文明的重任。

宋濂勤勉严谨,醇厚忠诚,掌管机要,精心尽责。他学习汉相孔光,居室题名“温树”, 示意“温树不言”,人问宫内事,他便指其字,意为他只是不会说话的宫中温树。

皇上黜陟职司,臧否群臣,咨询于他,问及好坏,他也只举好的说,可不像刘基,有问必答。究其原因,他回答说:“善者与臣友,臣知之;其不善者,不能知也。”

因此,他侍君20年,谦虚谨慎,“诚敬忠勤”,表里一致,践行自订家训,一直获得皇上信任,以为“纯臣”,又受到同僚尊敬,誉为“君子”。

六、谨慎退休,却罹祸流放致死

洪武10年〔1377年〕,宋濂68岁,他致仕退休。还乡辞行时,明太祖亲自饯行,他叩首谢恩,并请恩准“臣性命未毕篷土,请岁觐陛阶。”他回乡后,谨言慎行,读书著述,每年皇上生辰,都进京陛见庆贺,自觉置身于皇家监控之下。

他的名作《送东阳马生序》,即是退休的第二年,进京陛见期间,以现身说法,一面勉励后生勤学报国,一面歌颂皇上善政,诚肯而不失度,深得皇上欢心。

洪武13年〔1380年〕,明太祖以“谋不轨”罪,办“胡惟庸案”,杀人3万余,罢除左右相,结束我国的丞相制,加强了中央集权。宋濂长孙宋慎,与胡案有牵扯,以致全家遭祸,次子宋璲与长孙坐罪死,还要处死宋濂,后经马皇后和太子朱标力保,才得免一死,处以全家流放四川茂州。

结果,于次年五月,他终因年老体衰,又疾病缠身,在颠沛迁徒途中,—代大儒病逝夔州,享年72岁,葬于莲花山,蜀王朱椿仰慕师傅,又转葬于华阳城东。

弘治9年,孝宗诏令为他平反,恢复名誉。正德年间,武宗追谥号“文宪”。

《元史》和《宋学士文集》

七、一代文宗,“台阁体”之师

宋濂与刘基都以散文名世,并称“一代文宗“。他的散文明道致用,宗经师古,辞达意畅,质朴简洁。他又身居要职,适逢大明开国之胜,文章广颂扬,多粉饰,点缀升平,雍容典雅,淳厚飘逸,为其后“台阁体”范本。

宋濂有史才,曾主编《元史》210卷,世人将他与司马迁相比,称他“太史公”。他又在时论中,改变传统的“以古为鉴”劝谏法,创造了“以今为鉴”劝谏法,对历史影响深远。

宋濂勤奋写作,著述宏富,还著有诗文集《宋学士全集》75卷等。

《送东阳马生序》

八、《送东阳马生序》内容结构

《送东阳马生序》,是记叙体的说理性赠序。层次清晰,结构严谨,现身写法,对比说理,详略有致,委婉含蓄,平易亲切,生动感人,为千古佳作。全文可分三大段。

第一段、写自己青少年时代艰苦求学情况,从正面强调勤奋苦学的重要性。又可分四层:1、借书之难,2求师之难,3、生活之难,4、勤奋苦学,学有所成,为总结。

第二段、写当代太学生优越的学习条件,从反面强调勤奋苦学的重要性。内容与自己艰苦求学情况一一对比:“日有廪稍之供”与生活之难对比,“司业博士为之师”与求师之难对比,“凡所宜有之书皆集于此”与借书之难对比。通过三对比,从读书、求师、生活三方面,强调太学生学习条件,都比自己当年优越多了,如果还业有不精、德有不成,那就是不勤奋苦学了,从反面来强调,又照应了上段层四。

以上两段,从正反面强调勤奋苦学的重要性,虽未明言劝勉马生,但劝勉之意自明。而这篇赠序,毕竟是写给马生的,所以还要写第三段、点明给马生写序的目的:“道为学之难”、“勉乡人以学者”。道理前面已讲,这里只讲推奖褒美的话,以示殷勤款诚之意,即可完美收篇。

赠序结构图

九、《送东阳马生序》用现身说法劝学

这是一篇赠序,很显然,有主客两方,作者是授予者,为主方;被授予者马生,当然是客方。而主方德隆望尊、功成名就;客方则是在校青年学生,双方身份有别、地位悬殊。但是,该客方“以乡人子”,又“撰长书以为贽”,来拜见主方,主客便有了交集。这时,主方则以待客之道,回馈了这篇赠序。

主方宋濂,一向宽厚诚谨,对于这位客方、晚辈马生,他必然也恭谦礼待。他没以自己的身望地位,摆出尊长者架子,大发议论,教训一通,而是平等待人,不说你应当怎样,而说我曾经怎样,以现身说法,说自己早年求学的真实经历,道出自己是如何从穷苦学生,到博古通今的今天,情动于中,而形于言,循循善诱,亲切平易。

宋濂在态度上平等待人,行文时便摆事实,讲道理,而娓娓道来;又用正反对比,主客对比,而正反强调;再有左右比较,前后照应,而相关相斥,鱼鱼雅雅,宽闲严整,情辞婉转,极具说服力,又有感染力。

同时,在行文过程中,只是立基于事实,没有凭空论道,也没有详细记叙,一般点到即止,做到高度概括,简而不繁。但是,理在事中,事有巨细,往往适当地写出细节,则又显得具体实在,生动感人。例如概述自己当年家贫无书,不得不借书抄录、计日以还的情况后,说“天大寒,砚冰坚,手指不可屈伸,弗之怠”;讲到求师之难时,说“负箧曳屣,行深山巨谷中,穷冬烈风,大雪深数尺,足肤皲裂而不知,至舍,四肢僵劲不能动,媵人持汤沃灌,以衾拥覆,久而乃和。”这俩细节,既具体表明成功往往带着内伤,辉煌常常带着血泪,道路总是艰辛的,又生动表明“熬过冬天,便是春天”,前景却是光明的,声声入耳,句句感人。

总之,作者以现身说法,为全文立意,理在事中,事分巨细,简洁实在,又具体生动,给乡人马生把知识改变命运的主旨,充分地表达出来,启发他勤苦学习,又勉励他要耐得住艰辛、忍得下冷遇、经得住诱惑,遇人修性,遇事修心,稳住自己,以期有成,感情真挚,语重心长,颇具艺术魅力。陈存选2024、01、14

“一代文宗宋濂的辉煌人生及其劝学佳作〔228〕-《宋濂》文言文翻译” 的相关文章

小米服务那些事游戏|人工客服|有限公司|退款|电话号码

小米服务那些事游戏|人工客服|有限公司|退款|电话号码

  小米服务那些事游戏|人工客服|有限公司|退款|电话号码夜翎利芙是非常灵活的一个角色,而且可以快速的移动,她的玩法是飘逸的操作,随时进入和退出战场,可以把抓捕者整的团团转。所以在玩夜翎利芙的时候,最主要需要利用她的机动性。   夜翎利芙五大隐藏玩法分享:小米服务那些事游戏客服电话...

道路救援注意事项——苏州附近道路救援

道路救援注意事项——苏州附近道路救援

汽车道路救援要求必须严格按照汽车修理的标准和规定进行作业,(汽车维修救援)汽车修理救援人员加强修理救援管理,修理救援人员应执行操作规则程序,不得违反作业,修理救援现场为汽车道时,必须按照规定打开危险警报闪光灯,在车后50米到100米处设置警告标志,夜间必须同时打开显示灯和...

24小时道路救援,提供附近道路救援,高速道路救援

24小时道路救援,提供附近道路救援,高速道路救援

24小时道路救援,拨打:400-085-8898,附近道路救援,高速道路救援,24小时道路救援 全国24小时道路救援 我们的救援团队 我们是一家专营10余年的全国道路救援服务公司,拨打400-085-8898,价格合理,服务有保障,我们具备先进的救援设备,老师傅才有...

凌晨上门更换电瓶,领克24小时免费道路救援服务温暖不打烊!

凌晨上门更换电瓶,领克24小时免费道路救援服务温暖不打烊!

作为一名“资深”车主,对于车子我最看重的,除了质量和安全性以外,更多的其实是品牌的售后服务。售后服务也是一个汽车品牌综合实力和态度最好体现。而在我成为领克车主以后,就被领克的品牌售后服务彻底“圈粉”了,领克就像它的品牌理念一样,始终贯彻“不止于车”!...

查处违法行为166起!春节期间海南交警实施24小时勤务确保交通安全畅通

查处违法行为166起!春节期间海南交警实施24小时勤务确保交通安全畅通

海南交警正在现场执勤。海南交警供图 新海南客户端、南海网、南国都市报2月6日消息(记者王燕珍特约记者周平虎)春节假期期间,全省公安交警部门坚守岗位,严查突出交通违法,加强路面巡逻管控,强化应急处置,全...

致远互联全国巡展厦门站启幕 一体化数字平台为高质量发展添动力

致远互联全国巡展厦门站启幕 一体化数字平台为高质量发展添动力

  近日,以“COP数智运营新基座”为主题的致远互联—2023新一代协同运营平台全国巡展厦门站隆重召开。大会覆盖制造、科研院所、高校、金融、IT服务等行业领域的近三百位企业经营管理者,为国资央企、集团型企业和专精特新中小企业,以及面临数字化升级的重点产业和行业客户带来一体化数字平台、解决方...