当前位置:首页 > 杂谈 > 正文内容

《已亥杂诗·其五》全文+译文-已亥杂诗(其五)的翻译

2024-03-30 16:15:10TONY杂谈113

己亥杂诗·其五

清代·龚自珍

浩荡离愁白日斜,吟鞭东指即天涯。

落红不是无情物,化作春泥更护花。​

【译文】:

离别京都的愁思浩如水波向着日落西斜的远处延伸, 马鞭向东一挥,感觉就是人在天涯一般。

从枝头上掉下来的落花不是无情之物,即是化做春泥,也甘愿培育美丽的春花成长。

【作者简介】:

龚自珍(1792年8月22日-1841年9月26日),字璱人,号定盦(一作定庵)。汉族,浙江仁和(今杭州)人。晚年居住在昆山羽琌山馆,又号羽琌山民。清代思想家、诗人、文学家和改良主义的先驱者。

龚自珍曾任内阁中书、宗人府主事和礼部主事等官职。主张革除弊政,抵制外国侵略,曾全力支持林则徐禁除鸦片。48岁辞官南归,次年卒于江苏丹阳云阳书院。他的诗文主张“更法”、“改图”,揭露清统治者的腐朽,洋溢着爱国热情,被柳亚子誉为“三百年来第一流”。著有《定盦文集》,留存文章300余篇,诗词近800首,今人辑为《龚自珍全集》。著名诗作《己亥杂诗》共315首。多咏怀和讽喻之作。

【创作背景】:

龚自珍久在京城,冷署闲曹,才高豪迈,遭受时忌,因父亲年逾七旬,又叔父文恭公适任礼部堂上官,例当引避,于是乞养归四月廿三日,辞官南归,离开北京,七月九日抵达杭州家中。后往苏州府昆山县,料理羽埁山馆,以安顿家小。九月十五日,北上迎接已离京的妻小,至河北省固安县迎候。十一月二十二日,携妻何吉云,子橙(昌匏)、陶(念匏),女阿辛等南返,十二月二十六日(1840年1月30日),到达羽球山馆,后一直定居于此。在南来北往的大半年时间里,作者写下三百一十五首绝句,取名《己亥杂诗》。第二年道光二十年(1840),作者写下《与吴虹生书(十二)》论及这组诗的写作过程和内容,说:“弟去年出都日,忽破诗戒,每作诗一首,以逆旅鸡毛笔书于帐簿纸,投一破簏中,往返九千里,至腊月二十六日抵海西别墅(即羽埁山馆),发簏数之,得纸团三百十五枚,盖作诗三百十五首也。中有留别京国之诗,有关津乞食之诗,有忆虹生之诗,有过袁浦纪奇遇之诗。刻无抄胥,然必欲抄一全分寄君读之,则别来十阅月之心迹,乃至一坐卧、一饮食,历历如绘。”吴昌绶《定盦先生年谱》说:“途中杂记行程,兼述旧事得绝句三百十五首,题曰《己亥杂诗》,平生出处、著述、交游,借以考见。”

— End —

​落红不是无情物,化作春泥更护花↓↓↓

“《已亥杂诗·其五》全文+译文-已亥杂诗(其五)的翻译” 的相关文章

空气净化器哪个牌子好?618好评排行前三,352、舒乐氏均上榜!

空气净化器哪个牌子好?618好评排行前三,352、舒乐氏均上榜!

想要有清新安全的家庭环境,不妨试一试家用空气净化器。家用空气净化器现在不仅能净化PM2.5、甲醛等污染物,还具备除菌消毒等等功能。但是,市面上琳琅满目的空气净化器,究竟哪个牌子才好用?趁着最近618活动大促,给大家来一波横评对比,送上我个人使用过的空气净化器,好评排前三的品牌和款式(排名不...

现在的快递服务正常吗?你关心的快递问题都在这里

现在的快递服务正常吗?你关心的快递问题都在这里

交汇点讯 4月6日,江苏省邮政管理局发布《近期快递服务常见问题解答》,就群众关注的关于快递服务的常见问题进行解答。 问:现在快递服务正常吗? 答:受疫情影响,部分位于封控区、管控区的快件处理场所和网点处于关停状态,同时部分企业场所由于疫情防控工作不符合标准,被要求完成整改之...

官道天骄(张一凡 柳红)最新章节,全文免费阅读(西楼月)

官道天骄(张一凡 柳红)最新章节,全文免费阅读(西楼月)

官道天骄 字数: 7413248 道不尽的人生坎坷,写不尽的官场风流。 一代天骄张一凡,放弃了显赫的家庭背景,只身来到一叶小镇,成了历史上最年轻的镇长。斗贪官,平黑道,整治安,求发展,且看他如何从一介小小的镇长,平步青云,直达天听。 都说官场坎坷,人生渺渺,凭什么...

俄罗斯卢布逆势升值,成了“最坚挺货币”

俄罗斯卢布逆势升值,成了“最坚挺货币”

俄罗斯卢布逆势升值,成了“最坚挺货币”,美国屡试不爽的封锁制裁恐怕失效了。 联合国资讯科技处顾问黃一展3月16日发表文章,认为与美元脱钩了的俄罗斯卢布,几乎成了2022年“最坚挺的货币”。他认为,作为全球第一大天然气出口国、第二大石油出口国的资源大国,美国想要扼杀俄罗斯的经济,甚至...

首届抖音生活服务生态伙伴大会在蓉举办:让好生态助力好生意

首届抖音生活服务生态伙伴大会在蓉举办:让好生态助力好生意

  在抖音生活服务,服务商、机构、达人、商家等多个角色,共同形成了一个彼此关联的生态体系。好生态才能成就好生意,如何制定公平公正的规则制度、打造扎实有效的产品工具、共建健康有序的经营环境,成为生意长效发展的关键。   4月25日,2023抖音生活服务生态伙伴大会在成都举行...

2月70城房价:商品住宅销售价格环比总体上涨

2月70城房价:商品住宅销售价格环比总体上涨

随着政策效果逐步显现及住房需求进一步释放,今年2月中国各线城市商品住宅销售价格环比总体上涨。 3月16日,国家统计局发布数据显示,70个大中城市中商品住宅销售价格环比上涨城市个数继续增加,各线城市商品住宅销售价格环比总体上涨,一线城市商品住宅销售价格同比上涨、二三线城市同比降幅收窄...