当前位置:首页 > 杂谈 > 正文内容

国学经典-石壕吏-杜甫石壕吏原文及翻译注释

2024-04-01 11:52:51TONY杂谈95

《石壕吏》,《三吏三别》其中一篇是杜甫在乾元二年(759年)八月创作六首诗的概称,时值安史之乱,诗中真实地描写了县吏、关吏、老妇、老翁、新娘、征夫等人在战乱、黑暗、民不聊生的社会动盪时期所受的痛苦和灾难,生动地展现出平民悽惨的生活悲剧。杜甫目睹了这些人的苦难生活,对这些饱受苦难的人民寄予了深深的同情,同时对官吏迫害、奴役平民感到深恶痛绝。但他拥护王朝的平定叛乱,希望人民忍受苦难。其矛盾而複杂的思想情感,体现了他忧国忧民的思想面貌。

原文:

暮投石壕村,有吏夜捉人。老翁逾牆走,老妇出门看。

吏呼一何怒,妇啼一何苦。听妇前致词,三男邺城戍。

一男附书至,二男新战死。存者且偷生,死者长已矣。

室中更无人,惟有乳下孙。有孙母未去,出入无完裙。

老妪力虽衰,请从吏夜归。急应河阳役,犹得备晨炊。

夜久语声绝,如闻泣幽咽。天明登前途,独与老翁别。

白话译文:

日暮时投宿石壕村,夜里有差役来强徵兵。老翁越牆逃走,老妇出门应付。差役喊叫得是那样凶狠,老妇人啼哭得是那样悲伤。我听到老妇上前说:“我的三个儿子去参加邺城之战。其中一个儿子捎信回来,说另外两个儿子刚刚战死。活着的人姑且活一天算一天,死去的人就永远不会复生了!老妇我家里再也没有其他的人了,只有个正在吃奶的小孙子。因爲有小孙子在,他母亲还没有离去,但进进出出连一件完好的衣裳都没有。老妇虽然年老力衰,但请允许我跟从你连夜赶回营去。赶快到河阳去应徵,还能够爲部队准备早餐。”夜深了,说话的声音逐渐消失,隐隐约约听到低微断续的哭泣声。天亮后我继续赶路,只能与返回家中的那个老翁告别。

“国学经典-石壕吏-杜甫石壕吏原文及翻译注释” 的相关文章

他用红包二维码覆盖车站场所码被行拘

他用红包二维码覆盖车站场所码被行拘

“场所码”是疫情精准防控的必要手段。没想到有人竟然大开脑洞,用红包码覆盖“场所码”牟利,最终被轨交警方以扰乱公共秩序依法行拘。 图说:地铁站内的场所码(资料图)。陈炅玮 摄 9月25日下午,9号线台儿庄路站民警接到车站站长反映,该站1号口进口处和通道内的2张“场所...

京东拼购平台“京喜”登录微信一级入口开展灰度测试

京东拼购平台“京喜”登录微信一级入口开展灰度测试

打开凤凰新闻,查看更多高清图片...

抖音开放平台,打开泛知识领域的价值新入口

抖音开放平台,打开泛知识领域的价值新入口

我认识不少做泛知识行业的朋友,他们最近异口同声地向我表达了一个观点:2022年下半年,一定要把抖音做好。抖音有6亿用户,这确实是个庞大的消费场,谁都能看出来这里面有商业机会。问题在于,泛知识行业如何与商业价值进一步建立连接?在9月6日的首次抖音开放平台开发者大会上,这个问题得到了解答。打开凤凰新闻,...

籍贯为何一定要填爷爷居住地?网友建议籍贯可随母,杭州公安局回复

籍贯为何一定要填爷爷居住地?网友建议籍贯可随母,杭州公安局回复

据浙江省政府网站“浙江省民呼我为统一平台”4月24日消息,针对网民关于“为什么籍贯一定要填爷爷的居住地?建议取消籍贯或可随母登记”的留言,杭州市公安局答复称,网民的建议暂时不予采纳;不过杭州市公安局提到,《出生医学证明》未记载父亲信息的,随母亲籍贯。 网民4月21日在浙江省民呼我为...

2月70城房价继续上涨 上海涨幅最高

2月70城房价继续上涨 上海涨幅最高

3月15日,国家统计局发布了70个大中城市商品住宅销售价格变动情况,一二三线城市新建商品房和二手房价格同比均呈现上涨状态,且涨幅较上月有所扩大。其中,一线城市新建商品房和二手房价格领跑全国,同比分别上涨4.8%和10.8%,涨幅均比上月扩大。 从环比来看,4个一线城市和35个三线城...

校园招聘进工行,派去成都95588一年,这一年到底什么样子,求分享经历?

校园招聘进工行,派去成都95588一年,这一年到底什么样子,求分享经历?

不会是今年来吧?随便说点吧,想到什么说什么。 怎么说呢,95588处于成都高新区,属于新开发的地区,周边什么都是新的,但工地也多,工区周边没什么娱乐项目,吃处也少(找吃的要跑好远),除非自己有车否则交通也不便利,自行车电瓶车是必不可少的,这...