当前位置:首页 > 杂谈 > 正文内容

国学经典-石壕吏-杜甫石壕吏原文及翻译注释

2024-04-01 11:52:51TONY杂谈53

《石壕吏》,《三吏三别》其中一篇是杜甫在乾元二年(759年)八月创作六首诗的概称,时值安史之乱,诗中真实地描写了县吏、关吏、老妇、老翁、新娘、征夫等人在战乱、黑暗、民不聊生的社会动盪时期所受的痛苦和灾难,生动地展现出平民悽惨的生活悲剧。杜甫目睹了这些人的苦难生活,对这些饱受苦难的人民寄予了深深的同情,同时对官吏迫害、奴役平民感到深恶痛绝。但他拥护王朝的平定叛乱,希望人民忍受苦难。其矛盾而複杂的思想情感,体现了他忧国忧民的思想面貌。

原文:

暮投石壕村,有吏夜捉人。老翁逾牆走,老妇出门看。

吏呼一何怒,妇啼一何苦。听妇前致词,三男邺城戍。

一男附书至,二男新战死。存者且偷生,死者长已矣。

室中更无人,惟有乳下孙。有孙母未去,出入无完裙。

老妪力虽衰,请从吏夜归。急应河阳役,犹得备晨炊。

夜久语声绝,如闻泣幽咽。天明登前途,独与老翁别。

白话译文:

日暮时投宿石壕村,夜里有差役来强徵兵。老翁越牆逃走,老妇出门应付。差役喊叫得是那样凶狠,老妇人啼哭得是那样悲伤。我听到老妇上前说:“我的三个儿子去参加邺城之战。其中一个儿子捎信回来,说另外两个儿子刚刚战死。活着的人姑且活一天算一天,死去的人就永远不会复生了!老妇我家里再也没有其他的人了,只有个正在吃奶的小孙子。因爲有小孙子在,他母亲还没有离去,但进进出出连一件完好的衣裳都没有。老妇虽然年老力衰,但请允许我跟从你连夜赶回营去。赶快到河阳去应徵,还能够爲部队准备早餐。”夜深了,说话的声音逐渐消失,隐隐约约听到低微断续的哭泣声。天亮后我继续赶路,只能与返回家中的那个老翁告别。

“国学经典-石壕吏-杜甫石壕吏原文及翻译注释” 的相关文章

同方全球传世荣耀尊享版终身寿险好不好?

同方全球传世荣耀尊享版终身寿险好不好?

同方全球人寿推出了一款名为传世荣耀(尊享版)终身寿险产品。 这款产品的亮点在于它的赔付额和可选责任。 奶爸今天就来说下传世荣耀尊享版终身寿险有哪些保障责任以及值不值得买。 奶爸保课堂:找奶爸,让买保险更简单!40 赞同 · 36 评论文章同方全球传世荣耀尊享版保什么...

IE退役后,国产浏览器要用内容聚合称王

IE退役后,国产浏览器要用内容聚合称王

“一个时代结束了!” 美国当地时间6月15日(北京时间6月16日),微软Edge浏览器在官方微博宣布,微软正式宣布停止对IE( Internet Explorer)浏览器的所有支持和更新,未来其功能将由微软推出的Edge浏览器接棒。至此,这个诞生于1995年、为用户服务超...

Win11怎么完成文件备份?三种方法可以选择

Win11怎么完成文件备份?三种方法可以选择

Win11怎么完成文件备份?作为当前最新的操作系统,使用Win11的用户可谓越来越多!许多创新功能,增加了新版开始菜单和输入逻辑等,支持与时代相符的混合工作环境,侧重于在灵活多变的体验中提高最终用户的工作效率等。那么,在使用Win11的时候,怎么完成文件备份的操作呢?请不要担心,下面小编就...

汽车道路救援是什么?遇到问题应该叫哪种救援?它都包括哪些项目?

汽车道路救援是什么?遇到问题应该叫哪种救援?它都包括哪些项目?

道路救援:指汽车道路紧急救援,为故障车主提供包括诸如:拖吊、换水、充电、换胎、送油以及现场小修等服务(Road-Side Service);同时也指交通事故道路救援,包括伤员救治、道路疏导等。 特殊情况救援电话包括急救120、报警110、交...

道路救援公司提醒行车莫超速!——苏州道路救援

道路救援公司提醒行车莫超速!——苏州道路救援

俗话说的好,行车不规范,亲人两行泪。行车速度切忌超速,十次事故九次快,我国每年因超速造成的交通事故不在少数,超速造成的事故现场,往往令人触目惊心,提醒每一位司机,切勿超速行驶。 每个驾驶员都应该知道超速行驶的危害,追尾容易发生,资料表明,在干燥水平路面上,...

邮储银行宜春市分行:超20亿元贷款资金助力三农发展

邮储银行宜春市分行:超20亿元贷款资金助力三农发展

  本文转自:人民网-江西频道   “一日之计在于晨,一年之计在于春”,每年的首季是资金需求的旺季,邮储银行宜春市分行扎根地方、融入地方,持续发挥自身优势,不断提升金融服务质效,为当地经济社会发展提供源源不断的金融动能。2023年一季度,该分行累计发放三农贷款超20亿元,实现贷款净...