当前位置:首页 > 杂谈 > 正文内容

《孟母三迁》原文及译文,启蒙教育必备!(孟母三迁的注解)

2023-09-21 09:13:09TONY杂谈151

孟母三迁,是孟轲(孟子)的母亲为选择良好的教育环境,多次搬家迁居。“孟母三迁”的“三”字的意思为“多次、屡次”解释,而不是简单的“三次”的意思。

本典故中孟子的母亲的确是搬迁了三次,即:居住之所近于墓、近于市、近于屠、学宫之旁。不过作为引申义,“三”还是虚词,泛指多次。原文出自《孟子题辞》。

原文:

昔孟子少时,父早丧,母仉[zhang]氏守节。居住之所近于墓,孟子学为丧葬,躄[bì],踊痛哭之事。

母曰:此非所以居子也。乃去,遂迁居市旁,孟子又嬉为贾人炫卖之事,母曰:此又非所以居子也。舍市,近于屠,学为买卖屠杀之事。

母又曰:是亦非所以居子矣。继而迁于学宫之旁。每月朔(shuò,夏历每月初一日)望,官员入文庙,行礼跪拜,揖[yī,拱手礼]让进退,孟子见了,一一习记。

孟母曰:此真可以居子也。遂居于此。

译文:

从前孟子小的时候和母亲住在墓地旁边。孟子就和邻居的小孩一起学着大人跪拜、哭嚎的样子,玩起办理丧事的游戏。孟子的妈妈看到了,就皱起眉头:不行!

我不能让我的孩子住在这里了!孟子的妈妈就带着孟子搬到市集,靠近杀猪宰羊的地方去住。到了市集,孟子又和邻居的小孩,学起商人做生意和屠宰猪羊的事。

孟子的妈妈知道了,又皱皱眉头:这个地方也不适合我的孩子居住!

于是,他们又搬家了。这一次,他们搬到了学校附近。每月夏历初一这个时候,官员到文庙,行礼跪拜,互相礼貌相待,孟子见了之后都学习记住。孟子的妈妈很满意地点着头说:这才是我儿子应该住的地方呀!

于是居住在了这个地方。

孟母三迁除了以上版本外,还有三种故事典故

典故其一

原文

邹孟轲之母也,号孟母。其舍近墓。孟子之少也,嬉游为墓间之事,踊跃筑埋。孟母曰:“此非吾所以居处子。”乃去。舍市傍,其嬉戏为贾人炫卖之事。孟母又曰:“此非吾所以居处子也。”复徙居学宫之傍。其嬉游乃设俎豆,揖让进退。孟母曰:“真可以居吾子矣。”遂居。及孟子长,学六艺,卒成大儒之名。君子谓孟母善以渐化。

孟母三迁

译文

孟子的母亲,世人称她孟母。孟子小时候,居住的地方离墓地很近,孟子学了些祭拜之类的事,玩起办理丧事的游戏。他的母亲说:“这个地方不适合孩子居住。”于是将家搬到集市旁,孟子学了些做买卖和屠杀的东西。母亲又想:“这个地方还是不适合孩子居住。”又将家搬到学宫旁边。孟子学习会了在朝廷上鞠躬行礼及进退的礼节。孟母说:“这才是孩子居住的地方。”就在这里定居下来了。等孟子长大成人后,学成六艺,获得大儒的名望.君子认为这都是孟母逐步教化的结果。

典故其二

原文

昔孟子少时,父早丧,母仉[zhăng]氏守节。居住之所近于墓,孟子学为丧葬,躄[bì],踊痛哭之事。母曰:“此非所以居子也。”乃去,舍市,近于屠,孟子学为买卖屠杀之事。母又曰:“亦非所以居子也。”继而迁于学宫之旁。每月朔(shuò,夏历每月初一日)望,官员入文庙,行礼跪拜,揖[yī,拱手礼]让进退,孟子见了,一一习记。孟母曰:“此真可以居子也。”遂居于此。

译文

从前孟子小时候,父亲早早地死去了,母亲守节没有改嫁。有一次,他们住在墓地旁边。孟子就和邻居的小孩一起学着大人跪拜、哭嚎的样子,玩起办理丧事的游戏。孟子的妈妈看到了,就皱起眉头:不行!我不能让我的孩子住在这里了!孟子的妈妈就带着孟子搬到市集旁边去住。到了市集,孟子又和邻居的小孩,学起商人做生意的样子。一会儿鞠躬欢迎客人、一会儿招待客人、一会儿和客人讨价还价,表演得像极了!孟子的妈妈知道了,又皱皱眉头:这个地方也不适合我的孩子居住!于是,他们又搬家了。这一次,他们搬到了学校附近。孟子开始变得守秩序、懂礼貌、喜欢读书。这个时候,孟子的妈妈很满意地点着头说:这才是我儿子应该住的地方呀!

典故其三

原文

孟子幼时,其舍近墓,常嬉为墓间之事。其母曰:“此非吾所以处吾子也。”遂迁居市旁。孟子又嬉为贾人炫卖之事。其母曰:“此又非吾所以处吾子也。”复徙居学宫之旁。孟子乃嬉为俎豆揖让进退之事,其母曰:“此可以处吾子矣。”遂居焉。

译文

孟子小时候家离墓地很近,就常常玩办理丧事的游戏,他母亲说:“这不是我可以用来安顿儿子的地方。”于是搬迁到集市旁边,孟子又做学商人卖东西的游戏。他母亲说:“这也不是我可以用来安顿儿子的地方。”又搬家到学堂旁边。于是,孟子就又做些拱让食物的礼仪的游戏,他母亲说:“这里可以用来安顿我的儿子。”他们就在那里住了下来。

成语故事来历

战国的时候,有一个很伟大的大学问家孟子。孟子小的时候非常调皮,他的妈妈为了让他受好的教育,花了好多的心血呢!有一次,他们住在墓地旁边。孟子就和邻居的小孩一起学着大人跪拜、哭嚎的样子,玩起办理丧事的游戏。孟子的妈妈看到了,就皱起眉头:「不行!我不能让我的孩子住在这里了!」

孟子的妈妈就带着孟子搬到市集旁边去住。到了市集,孟子又和邻居的小孩,学起商人做生意的样子。一会儿鞠躬欢迎客人、一会儿招待客人、一会儿和客人讨价还价,表演得像极了!孟子的妈妈知道了,又皱皱眉头:「这个地方也不适合我的孩子居住!」于是,他们又搬家了。

这一次,他们搬到了学校附近。孟子开始变得守秩序、懂礼貌、喜欢读书。这个时候,孟子的妈妈很满意地点着头说:「这才是我儿子应该住的地方呀!」后来,大家就用“孟母三迁”来表示人应该要接近好的人、事、物,才能学习到好的习惯!

社会影响广泛

孟母教子的影响特别深远,早在西汉时期韩婴的《韩诗外传》中,就用有关孟母的故事来解释诗义,刘向的《列女传》中,首次出现了“孟母”这个专用名词。 东汉女史学家班昭曾作《孟母颂》,西晋女文学家左芬也作《孟母赞》。

南宋时的启蒙课本《三字经》引证的第一个典故就是“昔孟母,择邻处,子不学,断机杼”,这一普及于封建社会后期的启蒙读物,虽经明、清学者陆续修订补充,而孟母三迁、断机教子的故事始终冠于篇首。

山东监察御使钟化民《祭孟母文》赞扬道:“子之圣即母之圣”、“人生教子,志在青紫。夫人教子,志在孔子。古今以来,一人而已。”

随着孟母故事的广泛流传,封建统治者也竭力将其塑造成符合其需要的偶像,封建皇帝对其屡加封谥,直到乾隆二年(1737年)加封孟母为“邾国端范宣献夫人”。

“《孟母三迁》原文及译文,启蒙教育必备!(孟母三迁的注解)” 的相关文章

原创
            《我的叔叔于勒》:教材删去了3处关键信息,少了原著的灵魂

原创 《我的叔叔于勒》:教材删去了3处关键信息,少了原著的灵魂

原标题:《我的叔叔于勒》:教材删去了3处关键信息,少了原著的灵魂 《我的叔叔于勒》原本是法国著名作家莫泊桑所创作的脍炙人口的短篇小说,该书描述了菲利普夫妇在叔叔于勒穷困时对待他的心理以及当得知于勒叔叔摇身一变成为了“有钱人”后又亲眼得见落魄于勒的心理变化。 在被选为我国中...

抖音电商常用的管理网址入口

抖音电商常用的管理网址入口

玩抖音随便一部手机就够了。但对于做抖店和从事自媒体的人,电脑是必备设备。今天我给大家介绍一下关于抖店的6个入口。收藏好这6个入口,对你一定有所帮助。如果我的分享能帮到你,请给我点个赞。 1开通抖店和管理抖店入口:http://fxg.jinritemai.com...

上传/下载不限速!移动云盘升级,这才是我们想要的

上传/下载不限速!移动云盘升级,这才是我们想要的

对于手机内存不足的朋友,日常使用手机真的特别头疼,不断删图片、删视频、删软件。 手机空间终于腾出来了!结果没过几天,又满了! 如果你也是如此,不妨考虑下“云盘”,目前该类产品较多,但最为良心的我觉得一定是“中国移动云盘”。 “中国移动云盘”并非近期推出来的...

高速救援被坑了,不知道怎么处理?

高速救援被坑了,不知道怎么处理?

近日,河南周口。晁先生高速上车子没油,从网上付了760元买10升汽油,却只送来7升。因为感觉油价太贵,晁先生到高速服务区后向交警投诉,交警判断其遇上了山寨救援,面对百般抵赖的司机及山寨救援平台,民警发出灵魂拷问:“想钱想疯了吧!你这样不是抢钱吗?”经过一番批评教育...

爱普生EPSON L1455网络打印机安装方法

爱普生EPSON L1455网络打印机安装方法

爱普生EPSON L1455网络打印机安装方法爱普生的英文是EPSON,EPSON L4155打印机,是A3幅面的,彩色喷墨打印机。可以直接连WiFi,也可以直接插网线连接打印机,也可以用数据线插到电脑的USB口上,直接连接打印机。本文介绍的是,用网线直接插到打印机上,电脑上如何安装打印机的方法。...

爱普生彩色商用墨仓式?一体机打造多彩办公,黑彩双擎一台就够了

爱普生彩色商用墨仓式?一体机打造多彩办公,黑彩双擎一台就够了

在竞争日益激烈的市场环境中,成长型企业往往有着更丰富的打印需求,它们在打印内容上不仅仅局限于办公文档,报告证书、设计稿件、产品图片等,多样的打印需求和更高的打印品质也成为企业日常运营的刚需;在打印成本上,初创企业更重视成本控制,兼顾品质与价格才能真正满足发展所需。在效率上,拥有更快的打印速...