流沙河老师解读

《采薇》这首诗，是一个戍边军人的感伤，根据诗中的信息推测，他应该是一个战车驾驶员，被征召去北方守边。

采薇采薇[1]，薇亦作止[2]。

曰归曰归[3]，岁亦莫止[4]。

靡室靡家[5]，猃狁之故[6]。

不遑启居[7]，猃狁之故。

采薇采薇，薇亦柔止。

曰归曰归，心亦忧止。

忧心烈烈[8]，载饥载渴[9]。

我戍未定[10]，靡使归聘[11]。

采薇采薇，薇亦刚止[12]。

曰归曰归，岁亦阳止[13]。

王事靡盬[14]，不遑启处。

忧心孔疚[15]，我行不来[16]。

彼尔维何[17]？维常之华[18]。

彼路斯何[19]？君子之车[20]。

戎车既驾[21]，四牡业业[22]。

岂敢定居？一月三捷。

驾彼四牡，四牡[23]。

君子所依[24]，小人所腓[25]。

四牡翼翼[26]，象弭鱼服[27]。

岂不日戒[28]？猃狁孔棘[29]。

昔我往矣，杨柳依依[30]。

今我来思[31]，雨雪霏霏[32]。

行道迟迟，载渴载饥。

我心伤悲，莫知我哀。

译文

这首诗很长，我们分成六章来讲。

第一章是在采薇时的感叹：“采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。”“亦作”就是植物正在生长，正好去采摘。“止”是语助词，没有实际意义。这就说明时令已是冬天，他想到了上级或者说官方，说话不算数，征召他们时，明明说的是短期从军，冬天就轮换，可是现在眼看到了冬天，薇菜已经开始生长，还是回不了家，所以他感叹“曰归曰归，岁亦莫止”。曰者，说也；归者，回家也；莫者，暮也，岁暮就是岁晚，岁月入冬，一年快要完了。我们要知道，这些戍边军士绝大多数不是职业军人，有的是市民，有的是农夫，本来在家乡各有自己的家庭和事业，现在在边疆征战，不仅顾不上家，而且居无定所。他不由得感叹，都怪北方来的敌人破坏了自己的生活，征战之中，简直居无定所：“靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。”靡者，没有也；室者，居处也；这个“家”是动词，就是居住的意思。遑者，空闲也；“不遑启居”就是连坐一坐的时间都没有，更没有时间在什么地方住下了。“启”的本义是开门，用在这里又是假借，通“跽”，跽是跪坐，因为那时周人还没有凳子、椅子可坐，就是跪坐在自己的小腿上，这个动作就叫“跽”。居者，居住也；故者，原因也。

第二章已是腊月、正月的时候，薇菜长出了嫩尖，回家还是遥遥无期，让我越想越怄气：“采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。”柔者，薇菜长高了，茎尖部分长出了柔嫩的须苗；忧者，忧愁也，就是我们今天口语里的“怄气”。不仅怄气心里难受，还要忍饥受渴，而且在不断的行军转移中，连给家里寄封信都做不到，生活状况是“忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘”。“烈”在这里读luò，就是我们说的火辣辣，心头怄气，气得毛焦火辣的；“载”还是要读jì，“载饥载渴”就是又饿又渴；“戍”是远征，“我戍未定”就是不断地换防，三五天又撤到另外一个地方去了，完全停不下来。使者，军中邮差也；聘者，正式书信也。“靡使归聘”就是没有邮递员，找不到人给我们带信回家。

到了第三章，薇菜的嫩尖都老了，春天都来了，回家的事还是没有指望：“采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。”刚者，老硬也，薇菜都嚼不动了；而“王事靡盬，不遑启处”。“王事”就是公事，指跟猃狁作战；“盬”“阳”在这里指春天。读音gǔ，固定的意思。今天一个任务，明天又一个任务，公家的事情没完没了，就叫“王事靡盬”；当兵的忙得没有时间休息，就是“不遑启处”。“处”在这里是动词，和“居”意思相近。在这样的情况下，他担心自己的这支队伍回不了家了，越想越气，都气病了，这就是“忧心孔疚，我行不来”。“疚”在这里要读jì，通“疾病”的“疾”，也是借字；“孔”就是很，“孔疚”是很生病，这个句式的意思就像我们现在说的“很受伤”一样。行还是读háng，“我行”就是我们这个队伍；“来”在这里表示“回去”的意思。

第四章里，这个士兵的思维突然跳跃，从路边的棠棣花一下子跳到战车上去了，这就让我们推测他是个战车驾驶员：“彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。”——那个很漂亮的是什么？哦，是棠棣开花了，好漂亮；那个很大的车是什么？哦，是我们指挥官的战车呀。“尔”要读古音nǐ，就是现在说的“你们”；“维何”者，“是什么”也。“路”在这里也是借字，本字应该是“辂”，就是很大的战车；君子是指军官。这个“车”古音韵母发音接近a，所以与“华”是押韵的。接下来他就从这辆车想到了拉车的四匹威风的公马，想到自己虽然居无定所，非常劳累，但总算是打了很多胜仗：“戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。”“戎车”就是战车，既驾是说由他在驾驶；牡者，雄性牲畜也；业业者，高大雄壮之态也。

第五章继续描绘他经历的战斗生活：我驾着这四匹魁梧的战马，让战车载着军官冲锋在前，士兵们尾随在战车后面：“驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。”“骙骙”通“魁魁”，壮武之貌；小人指士兵。“腓”在这里是庇护之“庇”。接下来，他又很骄傲地说自己打仗很用心、装备也不错，而且在对敌人的战斗中一刻也没有放松过：“四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒，猃狁孔棘。”翼翼者小心翼翼也，注意力很集中的样子。“象弭”和“鱼服”都是他的装备，前者是中间搭箭杆处贴有象牙的弓，可以增加弓的强度；后者是鲨鱼皮做的箭壶，挎在腰间装箭矢的，鲨鱼皮很厚，使箭壶不易磨损。弭”的古音是bi，在这里要读成bèi，就是“弼”，两字发音古今对易。“服”要读pèi，通“箙”，就是箭壶。日戒者，天天戒备也，没有一天是松活安生的。“孔棘”就是很急，因为玁狁的侵犯，形势紧急，所以就没有休息，只能是天天都要警戒了。

第六章，这位战车驾驶员终于走在了回家的路上，但是时间拖得太久，他已经高兴不起来，反而非常伤感了。他想起去年春天辞别家乡时，杨柳的飘舞是那样亲切，而现在已是第二年冬天，一路上大雪纷飞，泥泞难行，回家的路上还要忍饥受渴：“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。”昔者，从前也，这里指去年春天；依依者，充满情意也；行道者，大路也，行仍是读háng；迟迟者，道路漫长也，好像走了半天，那条路动都没动一样。“思”在这里是语气词，不是思考、思念之意；“雨”读yù，是动词，“雨雪”就是下雪，不是某些人解释的什么雨夹雪。这几句诗告诉我们，他还没有回到家，还在路上。我们都很想知道他最终回家是什么情形，但他就用一个哀伤的感叹收尾了：“我心伤悲，莫知我哀。”让读者和他一起，留在了这样一个大雪飘落、行走艰难、又饥又渴，又满怀伤悲的回家路上。